El título de esta exposición, curada por Gabriela Rangel, presenta un proyecto de Anaïs Horn (Graz, Austria; radicada en París, Francia) y trabajos recientes de Pedro Zylbersztajn (São Paulo, Brasil - 1993); y alude a la idea del tiempo como un movimiento semejante a las olas que produce un bote al navegar un río, dejando su rastro impreso en el agua con ondulaciones reverberantes hasta disolverse. El título rinde tributo a un poema feminista homónimo de Adrienne Rich donde la voz de la poeta narra los cuidados que una mujer dedica a un paciente en una jornada del día hacia la noche para asumir la autonomía de la identidad femenina caracterizada por una serie de esperas, sacrificios y pérdidas.
Longing Ghosts in Deep Blue Paranoia (2022) de Anaïs Horn es una instalación compuesta por imágenes espejadas del interior del castillo de Miramare con raros marcos de época cargados de pasado, dibujos y una video proyección del palacio sobre cortinas que el viento de un ventilador mueve para recomponer de manera abstracta la escena del delirio de la Emperatriz Carlota de Bélgica, esposa de Maximiliano de Habsburgo. Todos estos elementos van acompañados de una fragancia penetrante e hipnótica desarrollada por la especialista Pauline Rochas en colaboración con la artista que se percibe en la sala de exhibición junto a una atmósfera sonora creada por Eilert Asmervik, acompañada de la voz y texto compuesto por Estelle Hoy.
Anaïs Horn
Longing Ghosts in Deep Blue Paranoia, 2022
Sound composed and performed by Eilert Asmervik, text and voice by Estelle Hoy
Ed. 3 + 1 AP
Solicitar información
Anaïs Horn
Longing Ghosts in Deep Blue Paranoia, 2022
Color, sound.
Sonido compuesto y ejecutador por Eilert Asmervik, texto y voz por Estelle Hoy.
Cortina hecha de tela
450 x 600 cm
177 1/4 x 236 1/4 in
Edition of 3 + 1 AP
Solicitar informaciónTras el fusilamiento de Maximiliano en México en 1867, Carlota se desplazó por varios lugares de Europa hasta quedar confinada durante casi 50 años en un castillo en Bélgica donde escribió varios centenares de cartas a un oficial y murió en 1927, sólo acompañada por cuidadoras a su cargo. Horn, sin embargo, ha querido situar el lugar del delirio de la exemperatriz viuda en el Castillo de Miramare en Trieste, Italia, donde ella y su marido iniciaron la convivencia conyugal antes de partir a México.
Anaïs Horn
Nervous Breakdown, 2021
Ink, pencil on found paper
30 x 24 cm
11 3/4 x 9 1/2 in
Unique
Solicitar informaciónAnaïs Horn
Breath Exercise, 2021
Ink, pencil on found paper
35 x 26 cm
13 3/4 x 10 1/4 in
Unique
Solicitar informaciónAnaïs Horn
Fuck the Pope, 2022
Ink, pencil on found paper
36 x 30 cm
14 1/4 x 11 3/4 in
Unique
Solicitar informaciónAnaïs Horn
Dark Secrets, 2021
Ink, pencil and found object on found paper
30 x 25 cm
9 1/2 x 11 3/4 in
Unique
Solicitar informaciónAnaïs Horn
Teonancatl, 2022
Ink, pencil on found paper
30 x 25 cm
11 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar informaciónLas imágenes fotográficas que muestran vistas de objetos y elementos arquitectónicos de Miramare impresas en espejos, adoptan la forma del daguerrotipo, técnica de la imagen fotográfica en auge en el siglo XIX cuando la hegemonía en declive de los Habsburgos pretendió alcanzar América. Estas imágenes borrosas también parecieran aludir a la mirada foto mecánica que está desapareciendo y cuya huella hoy se materializa en el teléfono-cámara, produciendo una cadena narcisista de delirios de grandeza individuales: todo el mundo quiere ser una reina. Asimismo, Horn registró pequeñas intervenciones realizadas en puntos ocultos de Miramare, valiéndose de un sistema de cámaras de vigilancia.
Anaïs Horn
Untitled, from the series Hush ... Hush, Sweet Charlotte, 2021—2023
Inkjet print on mirror
65 x 51 cm
25 1/2 x 20 in
Unique
Solicitar informaciónAnaïs Horn
Untitled, from the series Hush ... Hush, Sweet Charlotte, 2021—2023
Inkjet print on mirror
77 x 62 cm
30 1/4 x 24 1/2 in
Unique
Solicitar informaciónAnaïs Horn
Untitled, from the series Hush ... Hush, Sweet Charlotte, 2021—2023
Inkjet print on mirror
80 x 61 cm
31 1/2 x 24 in
Unique
Solicitar informaciónAnaïs Horn
Untitled, from the series Hush ... Hush, Sweet Charlotte, 2021—2023
Inkjet print on mirror
51 x 42.3 cm
20 x 16 3/4 in
Unique
Solicitar informaciónAnaïs Horn
Untitled, from the series Hush ... Hush, Sweet Charlotte, 2021—2023
Inkjet print on mirror
68 x 43 cm
26 3/4 x 17 in
Unique
Solicitar informaciónAnaïs Horn
Untitled, from the series Hush ... Hush, Sweet Charlotte, 2021—2023
Inkjet print on mirror
80 x 46.5 cm
31 1/2 x 18 1/4 in
Unique
Solicitar informaciónAnaïs Horn
Untitled, from the series Hush ... Hush, Sweet Charlotte, 2021—2023
Inkjet print on mirror
53 x 46 cm
20 3/4 x 18 in
Unique
Solicitar informaciónAnaïs Horn
Untitled, from the series Hush ... Hush, Sweet Charlotte, 2021—2023
Inkjet print on mirror
65 x 52 cm
25 1/2 x 20 1/2 in
Unique
Solicitar información
Se ha sostenido que el proyecto de Horn apuntala una versión contemporánea del kitsch como sistema de consumo afectivo construido por la devoción de la o el espectador de este tipo de sensibilidad que nació en el siglo XIX. Las imágenes fantasmales, los sonidos y el aroma creados por Horn proyectan el delirio de la emperatriz destronada y como muchas de las invenciones del capitalismo industrial, en particular la fotografía y el cine, se encuentran en proceso de cambio o de rápida extinción ante la emergencia de una lógica de desmaterialización. Más aún, su aproximación a la fotografía examina críticamente la noción del medio como archivo histórico imposible de desvincular del proyecto imperialista.
Anaïs Horn
Untitled, from the series Hush ... Hush, Sweet Charlotte, 2021—2022
Curtain object, inkjet print on duchesse satin, antique curtain camisole
328 x 140 cm
129 1/4 x 55 in
Unique
Solicitar informaciónDos trabajos recientes de Pedro Zylbersztajn escogidos para esta muestra, el performance Sentimental Journey (2019) y el texto adherido a la pared Écfrase de um filme (pausado) (2020), elaboran diferentes modelos de relato difíciles construidos para un espectador que carece de atención alguna o cuya forma de atención es corta y fragmentaria. Écfrase de um filme (pausado) describe minuciosamente la arquitectura de una habitación tal y como aparece en una película. La manera de armar el relato transforma la escritura en una obra abstracta, tan compleja como contar una película a alguien que no la ha visto.
Pedro Zylbersztajn
Écfrase de um filme (pausado) [Ekphrasis of a film (still)], 2020-2023
Vinyl adhesive on wall
154 x 443 cm
60 3/4 x 174 1/2 in
Edition of 3 + 1 AP
Solicitar información
Sentimental Journey consiste en una performance ejecutada por cuatro “performers delegados” quienes se sitúan en puntos geográficos cercanos a la galería RGR para silbar pasajes de una misma melodía que es sincronizada por ellos y transmitida de manera abierta desde sus celulares. Las y los cuatro performers se reunirán en un punto de la galería para que la melodía sea una, pese a las diferentes entonaciones y temporalidades.
Pedro Zylbersztajn
Sentimental Journey (reminiscence), 2023
Smartphones, chargers, video, sound
Dimensions variable
Solicitar informaciónDos obras restantes han sido especialmente concebidas y producidas para la muestra: Three Digestions (video en tres canales) y Servimos bien para servir siempre (performance y servilletas enmarcadas) invierten el espacio de los administradores de la galería y potencian el rol activo del público. La primera, Three Digestions consiste en video de tres canales colocado en la ventana superior que une los ejes arquitectónicos de la sala de exhibición con la ventana panorámica ubicada en la oficina privada que funciona como un panóptico. Al situar la proyección en el punto de mira desde donde se observa para pasar a ser observado, se invierte la mirada pasiva e inerte de quien “consume” el espacio para mostrar oblicuamente las entrañas de la actividad de ésta.
El video propone desviar la mirada de abajo hacia arriba con tres imágenes editadas en diferentes loops del recorrido por la Biblioteca Central de Zurich, una endoscopia y vistas de la bodega de la colección etnográfica del Museo Rietberg de Zurich. Presentadas como fases diferenciadas del proceso digestivo, esta obra inevitablemente refiere a la pulsión anticolonial del programa antropofágico del modernismo brasilero (comerse productivamente al enemigo), pero también muestra cómo la economía discursiva y la memoria colonial están unidas como las vértebras de una poderosa columna situada en el interior de una maquinaria devoradora que deviene enferma.
Pedro Zylbersztajn
Três Digestões [Three Digestions], 2023
3-channel video
4:3
Edition of 3 + 1 AP
Solicitar informaciónServimos bien para servir siempre es el lema empleado en Brasil en establecimientos de comida lista para comer. Zylbersztajn se apropia irónicamente de dicho lema para mostrar la arquitectura socioeconómica del arte reflejada en las manchas en servilletas desechables que han sido usadas en el cocktail de inauguración de la muestra. Algunas de estas servilletas usadas por los invitados serán guardadas y enmarcadas como objetos artísticos en lugar de ser arrojadas a la basura. En un gesto duchampiano, el artista reinterpreta el dócil lema brasilero y lo lleva a la esfera de la sociabilidad de consumo del arte contemporáneo.
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar información
Pedro Zylbersztajn
Servimos bien para servir siempre [We serve well to serve always] , 2023
Napkins used by the public in the exhibition opening
25 x 25 cm
9 3/4 x 9 3/4 in
Unique
Solicitar informaciónHorn y Zylbersztajn elaboran poéticamente una suerte de necropsia del aparato visual de la modernidad a través de la presencia de figuras fantasmáticas, un Drácula nietzscheano, que anima objetos e impregna espacios con objetos vaciados de contenido y, por lo tanto, de sentido, auscultando el tiempo en una espera interminable. El registro de esta inasible temporalidad también se manifiesta en el ejercicio conceptual de écfrasis fílmica o en el archivo anónimo del cocktail de la inauguración de la muestra plasmado en servilletas. Si bien divergentes, los trabajos de Horn y Zylbersztajn convergen en mostrar la experiencia de la fotografía o del cine vaciadas de significado y provistas de otras funciones y usos en un tiempo dominado por las técnicas afectivas del entretenimiento.
